05月≪ 2017年06月 ≫07月

123456789101112131415161718192021222324252627282930

--.--.-- (--) --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- (--) --:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2012.10.18 (Thu) 22:44

日本語表記 私なら、、、

たま~に、「その日本語おかしくない?」

って思うことに遭遇しません?

今日、ふと駐車場の立て看板に書いてある日本語が目に留まりました。


きっと、違和感を感じたから読み直してしまったんだと思います。


そこにはこう書かれていました。


「当店をご利用以外のお客様の駐車は固くお断りいたします」


これ、隣のスーパーを利用する客が、無料で使えるスシローの駐車場を勝手に使用するのに対して書かれた看板だと思います。


皆さんは、この文章に違和感はないですか?


もしくは、こう書いた方がええんとちゃう?


と思う文章はありませんか?


私は、正しくはこうじゃない?と看板を見ながら一人心の中でつぶやいていました。


「当店をご利用のお客様以外の駐車は固くお断りいたします」


先の文だと、駐車場を無断使用する人まで「お客様」扱いしていて何か変です。

わずかな違いで意味が変わったり、伝わらなかったりするもんですね。

以上日本語が気になるどらみがお送りしましたww
関連記事
2012-10-18 (木) 22:44  |  tody  |  TB(0)  |  コメントはこちらへ(4)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

>「当店をご利用以外のお客様の駐車は固くお断りいたします」

これ、ちょっと強引に解釈を試みてみたのですが・・・

 ”時々来てくれるお客様でも、利用しないときは駐車しないでねっ!”

こんなことを言いたかったと受けとめてあげてはどうでしょう?

そこで、
「今日、当店をご利用以外のお客様の駐車は固くお断りいたします」

と直してみたのですがどうでしょうか?
あっぽろ #- |  2012/10/19/(金) 12:40 |   |  【コメント編集】

>Re.あっぽろちゃん

(*^▽^*)ノハーイ
あっぽろちゃんは優しいね~

それを看板にするならこんな雰囲気かな・・・

「当店をご利用時以外のお客様の駐車は固くお断りいたします」

日本ハム、日本シリーズ進出おめでとうございます!v-306v-352
セリーグの相手は、王手をかけた中日でしょうか!?それとも、リーグチャンピオンの巨人でしょうか!?
阪神とやって欲しかったな~!
もうずいぶんとリーグ優勝もできてない・・・
日ハムは、ダルビッシュが抜けても、生え抜きの選手がちゃんと育っていて強いチームですね!
阪神にも見習ってもらいたいですv-406
>Re.あっぽろちゃん #ZDTV/mj2 |  2012/10/19/(金) 22:36 |   |  【コメント編集】

>「当店をご利用時以外のお客様の駐車は固くお断りいたします」

あっぱれ! これだ!これ。 これがいいね!



や~ ファイターズ強いねー! バンザーイ 

三連勝しちゃったんで、土日の楽しみが無くなっちゃいました^^

やっぱり栗山監督凄いよ!
リーグ1位を決めた後の消化試合での選手の使い方がお見事!
CSに向けて主力投手の調整がバッチリ決まったって感じですね^^

一方、ジャイアンツ
油断しすぎと言うか、おごりと言うか、無様な三連敗です。
出来れば、ジャイアンツと日本シリーズを戦いたいんだけどな~


阪神とオリックスは、統合してイチロー獲得を目指してはどうでしょうか?
(5年後、監督として・・・)
あっぽろ #- |  2012/10/20/(土) 09:57 |   |  【コメント編集】

>Re.あっぽろちゃん

試合は見ていませんが、結果を見ると、3連敗の後ようやく巨人が勝ったようですね。
それでも崖っぷちであることに変わりはないようで。。。

たとえどっちが勝っても、日本一は日ハムで決まりなような気がしますよ。
おめでとうございますv-308v-352←早すぎる?

タイガースは来年もBクラスでしょう。
そんな予感がムンムンしています。
春先期待をもたせて、夏場に失速。間違いありませんv-406

それでも試合を見続けます!アイラブタイガースv-343
>Re.あっぽろちゃん #ZDTV/mj2 |  2012/10/20/(土) 21:29 |   |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
コメント
ぱすわーど  自分のコメントを編集・削除するのに必要です
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (現在非公開コメント投稿不可)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://cogipearl.blog87.fc2.com/tb.php/1620-fa356b7c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。